Na tom Przekładaniec składają się następujące scenariusze filmów, widowisk telewizyjnych i słuchowisk radiowych:

• Czy pan istnieje, Mr. Jones? (słuchowisko radiowe, pierwodruk "Przekrój" 1955, po raz pierwszy opublikowane w zbiorze opowiadań Dzienniki gwiazdowe, Iskry 1957)
• Wierny robot. Widowisko telewizyjne (po raz pierwszy opublikowane w zbiorze opowiadań Noc księżycowa, Wydawnictwo Literackie 1963)
• Wyprawa profesora Tarantogi. Widowisko w sześciu częściach (po raz pierwszy opublikowane w zbiorze opowiadań Noc księżycowa, Wydawnictwo Literackie 1963)
• Czarna komnata profesora Tarantogi. Widowisko telewizyjne (po raz pierwszy opublikowane w zbiorze opowiadań Noc księżycowa, Wydawnictwo Literackie 1963)
• Dziwny gość profesora Tarantogi. Widowisko telewizyjne (po raz pierwszy opublikowane w zbiorze opowiadań Noc księżycowa, Wydawnictwo Literackie 1963)
• Przekładaniec. Scenariusz filmowy (pierwodruk "Ekran" 1968, po raz pierwszy opublikowane w zbiorze opowiadań Bezsenność, Wydawnictwo Literackie 1971)
• Godzina przyjęć profesora Tarantogi. Słuchowisko radiowe (po raz pierwszy opublikowane w zbiorze opowiadań Powtórka, Iskry 1979)
• Noc księżycowa. Słuchowisko radiowe (po raz pierwszy opublikowane w zbiorze opowiadań Powtórka, Iskry 1979)
• Pamiętnik znaleziony w wannie. Scenariusz filmowy (napisany razem z Janem Józefem Szczepańskim, na podstawie powieści o tym samym tytule, po raz pierwszy opublikowany w zbiorze Przekładaniec, Wydawnictwo Literackie 2000)
• Katar. Scenariusz filmowy (napisany razem z Janem Józefem Szczepańskim, na podstawie powieści o tym samym tytule, po raz pierwszy opublikowany w zbiorze Przekładaniec, Wydawnictwo Literackie 2000)

Książka pod tytułem Przekładaniec ukazała się po raz pierwszy w 2000 roku w Wydawnictwie Literackim, jako dziewiąty tom Dzieł zebranych Stanisława Lema pod redakcją Jerzego Jarzębskiego.