W dniach 12-18 września z okazji rocznicy 95 urodzin Stanisława Lema odbędzie się we Lwowie festiwal „Miasto Lema”. Pomysł imprezy został opracowany przez byłego dyrektora Instytutu Książki, Grzegorza Gaudena, a wcielony w życie przez Irka Grina, Kuratora ds. Literatury i Czytelnictwa Europejskiej Stolicy Kultury Wrocław 2016. Lwów to ukochane miasto rodzinne Lema, które musiał opuścić wraz z rodziną po II Wojnie Światowej i do którego pisarz często wracał wspomnieniami, podkreślając, że bardziej czuje się lwowiakiem, niż krakowianinem. Krainie swojego dzieciństwa poświęcił autobiograficzną książkę „Wysoki Zamek”, stanowiącą literacki pejzaż Lwowa, namalowany z nostalgią i pietyzmem.

Program festiwalu zapowiada się imponująco, obejmując między innymi seminaria i konferencje naukowe, panele literackie, prapremierę filmu dokumentalnego „Autor Solaris” w reżyserii Borysa Lankosza, wycieczkę śladami Lema po Lwowie. Wśród gości pojawi się wielu znakomitych lemologów i intelektualistów z Ukrainy, Polski, Serbii, Kanady, Rosji i Białorusi.

Festiwal „Miasto Lema” został jest organizowany przez „Wrocław 2016 – Europejska Stolica Kultury”, Uniwersytet Lwowski im. Iwana Franki Wydział Filologiczny, Katedra teorii literatury i komparatystyki, NGO „Forum Wydawców”, finansowany przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP oraz NGO „Forum Wydawców”. Współorganizatorzy: Folk Music forum (Polska), Impart (Polska). Partner strategiczny: KGHM (Polska), Zakład Teorii Literatury Uniwersytetu Iwana Franki we Lwowie (Ukraina).

Festiwal „Miasto Lema”
13-18 września 2016
Seminarium Międzynarodowe „Między dwoma Lewiatanami: życie, wyobraźnia i twórczość Stanisława Lema”

PROGRAM

Wtorek 13 września

Muzeum Etnografii, prospekt Swobody, 15
10:30 Konferencja prasowa
11:00 Otwarcie
Panel 1 Wyobraźnia, niepewność, światy możliwe
Moderuje Olena Haleta

prof. Stanisław Bereś (Wrocław). Kryminały Stanisława Lema
Dejan Ajdacic (Kijów) Przyszłe ciało człowieka oraz maszyn humanoidalnych w twórczości Stanisława Lema
Svitłana Matvyienko (Toronto). W fazie lustra: Stanisław Lem wobec komunikacji cybernetycznej
Oleh Romanchuk (Lwów). Sztuczny intelekt jako „filozofia eksperymentalna” albo wymaganie teraźniejszości
Maciej Płaza (Poznań). Kartograf w Kosmosie: o Lemowskich przestrzeniach myślenia

14:00 Przerwa na obiad

15:30 Lem i Lwów. Spotkanie po rozdzieleniu (okrągły stół)
Rozmówcy: Wojciech Zemek, Irek Grin, Andrij Pavłyshyn, Marianna Kijanowska, Bohdan Shumylovych, Viktoria Amelina
Moderuje Iryna Starovoyt

Środa 14 września

Muzeum Etnografii, prospekt Swobody 15

10:00 Panel 2 Kryzys przyszłości, transformacja przeszłości. Współczesne odczytywania
Moderuje Zoriana Rybchynska
Tetyana Hrebenyuk (Zaporoże). Solaris oraz jego światy możliwe: świadomość czytelnika w warunkach niepewności
Kateryna Komisarenko (Berdiańsk). Homo Superior: dyskusje o supermanie w pismach Stanisława Lema w kontekście science fiction.XX wieku
Olesya Stuzhuk (Kijów). Stanisław Lem oraz „nowa fala” w europejskiej fantastyce
Taras Łuchuk (Lwów). Maszyna Trurla, albo Krótka historia wczesnych ukraińskich tłumaczeń Lema

12:00
Wojciech Orliński (Warszawa). Lem a komunizm
Ludmyła Kytsak (Berdyczów). Retrospektywa przyszłości. Stanisław Lem oraz boom ukraińskiej prozy historycznej w latach sześćdziesiątych XX wieku
Ulana Łevko (Tarnopol). Transformacja doświadczenia historycznego fikcjonalnych (czy fikcyjnych?) światów Stanisława Lema w adaptacjach filmowych
Maria Galina, Arkadij Shtypiel (Moskwa – Kijów). Przyszłość w przeszłości. Upadek przyszłości we współczesnej fantastyce rosyjskiej i ukraińskiej

14:00 Przerwa na obiad

Pałac Sztuki, ulica Kopernika 17

15:30 Film o Stanisławie Lemie 'Autor Solaris’ w reżyserii Borysa Lankosza, na zlecenie telewizji ARTE

16:30 Dyskusja z udziałem twórców: Borys Lankosz (reżyser), Wojciech Orliński (scenarzysta), prof. Stanisław Bereś
Мoderują Irek Grin oraz Ostap Sływyński

19:00 Otwarcie Litfestu Forum Wydawców we Lwowie

21:00 Przyjęcie

Czwartek, 15 września

11.00-12.30
Dylematy Lema: dyskusyjne pytania biografii Lema i jego recepcji Lwowa – dyskusja panelowa
Stanisław Bereś, Wiktor Jazniewicz, Bohdan Szumyłowycz, Andrij Pawlyszyn, moderatorka – Hałyna Kruk
Muzeum Etnografii, prosp. Swobody,15

13.00-15.00
Wirtualna wycieczka trasą Lema we Lwowie
Andrij Pawłyszyn, Ostap Sływyński, Jurko Prokhaśko, Marianna Kijanowska, Bohdan Szumyłowycz , Hałyna Kruk
Muzeum Etnografii, prosp. Swobody 15 albo Pałac Sztuki, ul.Kopernika, 17

Piątek, 16 września

17.00-18.30
Świadkowie Lema – wieczór wspomnień o spotkaniach i rozmowach ze Stanisławem Lemem
Wiktor Jazniewicz, Marianna Kijanowska, Alla Tatarenko, moderatorka – Halyna Kruk
Muzeum Etnografii, prosp. Swobody 15
18.30-19.30
Prezentacja przekładów Lema z udziałem tłumaczy
Andrij Porytko, Wiktor Dmytruk, moderatorka – Marianna Kijanowska
Muzeum Etnografii, prosp. Swobody 15

Sobota, 17 września

15.00-16.00
Prezentacja pierwszego wielotomowego wydania przekładów Lema z udziałem tłumaczy
Serhij Łegeza, Lesia Woronyna, moderator – Wołodymyr Arieniew
Muzeum Etnografii, prosp. Swobody 15
15.29-17.44
Pierwszy światowy kongres bujdologiczny
Oleś Dzyndra, Oleksandr Filz, Bohdan Szumyłowycz
Muzeum Historyczne, Włoskie podwórko, sala królewska

16.00-17.00
Czytanie fragmentów powieści Stanisława Lema „Wysoki zamek” i powieści fabularnej Wiktorii Amelinej „Dom dla Doma” (o wymyślonej rodzinie, mieszkającej w mieszkaniu Stanisława Lema w końcu XX wieku)
Wiktoria Amelina, moderatorka – Halyna Kruk
Muzeum Etnografii, prosp. Swobody 15

17.00-18.30
Rozmowa o polskiej fantastyce ХХ wieku (twórczość Lema, Zajdla, Sapkowskiego, Dukaja)
Ostap Sływynski, Mykhajlo Nazarenko, moderator – Wołodymyr Arieniew
Muzeum Etnografii, prosp. Swobody 15

Niedziela, 18 września

11.00-12.30
Stanisław Lem i literatura fantastyczna w języku angielskim (o dyskusji Lema z Philipem Dickiem), wykład publiczny
Mykhajlo Nararenko, moderator – Wołodymyr Arieniew
Muzeum Etnografii, prosp. Swobody 15