{"id":802,"date":"2019-03-22T12:47:45","date_gmt":"2019-03-22T11:47:45","guid":{"rendered":"https:\/\/solaris.lem.pl\/blog\/?p=802"},"modified":"2025-01-30T14:39:23","modified_gmt":"2025-01-30T13:39:23","slug":"planeta-lem-wyniki-konkursu-architektonicznego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/solaris.lem.pl\/blog\/planeta-lem-wyniki-konkursu-architektonicznego\/","title":{"rendered":"PLANETA LEM &#8211; wyniki konkursu architektonicznego"},"content":{"rendered":"<p>13 marca og\u0142oszono wyniki konkursu architektoniczno-urbanistycznego na projekt Centrum Literatury i J\u0119zyka \u201ePlaneta Lem\u201d. Centrum ma powsta\u0107 na Zab\u0142ociu, na terenie dawnego Sk\u0142adu Solnego. W konkursie wzi\u0119\u0142o udzia\u0142 44 pracowni architektonicznych, z kt\u00f3rych jury wybra\u0142o projekt wykonany przez JEMS Architekci. Doceniono elastyczn\u0105 i otwart\u0105 przestrzenn\u0105 struktur\u0119 obiektu, kt\u00f3ra dostosowuje si\u0119 do wymaga\u0144 u\u017cytkownik\u00f3w, wyrazist\u0105 symbolik\u0119 architektoniczn\u0105 oraz czytelne nawi\u0105zanie do dorobku Stanis\u0142awa Lema.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-full wp-image-808\" src=\"https:\/\/solaris.lem.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/planeta_lema_jems_architekci.jpg\" alt=\"\" width=\"900\" height=\"599\" srcset=\"https:\/\/solaris.lem.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/planeta_lema_jems_architekci.jpg 900w, https:\/\/solaris.lem.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/planeta_lema_jems_architekci-300x200.jpg 300w, https:\/\/solaris.lem.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/planeta_lema_jems_architekci-768x511.jpg 768w, https:\/\/solaris.lem.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/planeta_lema_jems_architekci-451x300.jpg 451w\" sizes=\"(max-width: 900px) 100vw, 900px\" \/><\/p>\n\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-1 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 20%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-802 gallery-columns-5 gallery-size-thumbnail'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/solaris.lem.pl\/blog\/planeta-lem-wyniki-konkursu-architektonicznego\/planeta_lema_05\/'><img width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/solaris.lem.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/planeta_lema_05-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"planeta lem\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/solaris.lem.pl\/blog\/planeta-lem-wyniki-konkursu-architektonicznego\/planeta_lema_04\/'><img width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/solaris.lem.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/planeta_lema_04-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/solaris.lem.pl\/blog\/planeta-lem-wyniki-konkursu-architektonicznego\/planeta_lema_01\/'><img width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/solaris.lem.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/planeta_lema_01-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/solaris.lem.pl\/blog\/planeta-lem-wyniki-konkursu-architektonicznego\/planeta_lema_02\/'><img width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/solaris.lem.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/planeta_lema_02-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/solaris.lem.pl\/blog\/planeta-lem-wyniki-konkursu-architektonicznego\/planeta_lema_03\/'><img width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/solaris.lem.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/planeta_lema_03-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n<p>Poni\u017cej zamieszczamy tekst wyst\u0105pienia na konferencji przedstawiciela spadkobierc\u00f3w Stanis\u0142awa Lema:<\/p>\n<p>Dzi\u0119kuj\u0119 za mo\u017cliwo\u015b\u0107 wyst\u0105pienia na konferencji, chocia\u017c tutaj mam trudne zadanie, \u017ceby opowiedzie\u0107 par\u0119 s\u0142\u00f3w na temat patrona ca\u0142ego przedsi\u0119wzi\u0119cia, o kt\u00f3rym wszyscy w Polsce doskonale wszystko wiedz\u0105, wi\u0119c postaram si\u0119 kr\u00f3tko i zwi\u0119\u017ale, \u017ceby Pa\u0144stwa na \u015bmier\u0107 nie zanudzi\u0107.<\/p>\n<p>Korzystaj\u0105c z okazji chcia\u0142bym przedstawi\u0107, jak wygl\u0105da aktualna recepcja, czy te\u017c <a href=\"https:\/\/limanowa.in\/aktualnosci\/fenomen-stanislawa-lema\/75101\">poczytno\u015b\u0107 ksi\u0105\u017cek Stanis\u0142awa Lema<\/a>. Spotykamy si\u0119 czasem z takimi w\u0105tpliwo\u015bciami, artyku\u0142owanymi r\u00f3wnie\u017c przez osoby zawodowo zajmuj\u0105ce si\u0119 literatur\u0105, \u017ce Lem, owszem, genialny i wybitny pisarz, t\u0142umaczony na prawie 50 j\u0119zyk\u00f3w, 35 milion\u00f3w sprzedanych egzemplarzy, klasyk, ale teraz gwiazda jego przygasa i traci czytelnik\u00f3w.<\/p>\n<p>W zwi\u0105zku z tym pozwol\u0119 sobie tutaj bez nadmiernej propagandy sukcesu przytoczy\u0107 par\u0119 twardych fakt\u00f3w i liczb, odno\u015bnie aktualnej recepcji tw\u00f3rczo\u015bci Lema w kraju i za granic\u0105:<br \/>\n1. w Polsce w ci\u0105gu ostatniej dekady sprzeda\u0142o si\u0119 ponad milion egzemplarzy ksi\u0105\u017cek Lema,<br \/>\n2. na \u015bwiecie w najbli\u017cszych 2 latach jest przyk\u0142adowo planowane:<br \/>\n&#8211; 11 wyda\u0144 nowych przek\u0142ad\u00f3w w Chinach<br \/>\n&#8211; 16 w Turcji<br \/>\n&#8211; 7 w Japonii<br \/>\n&#8211; 3 w Korei Po\u0142udniowej<br \/>\n&#8211; pierwsze oficjalne, czyli legalne wydanie w j\u0119zyku arabskim, w Egipcie.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>Ograniczam si\u0119 tylko do tych najbardziej egzotycznych rejon\u00f3w \u015bwiata, do tego stopnia egzotycznych, \u017ce na ok\u0142adce pierwszego wydania &#8222;Cyberiady&#8221; w Chinach pojawi\u0142o si\u0119 zdj\u0119cie Czes\u0142awa Mi\u0142osza. Ponadto praktycznie ca\u0142y dorobek beletrystyczny Lema jest dost\u0119pny w ci\u0105g\u0142ej sprzeda\u017cy w takich najwa\u017cniejszych krajach, jak Hiszpania, Niemcy, Rosja, gdzie Lem ma status pisarza absolutnie kultowego i tam pojawia si\u0119 ka\u017cdego roku kilkana\u015bcie nowych wyda\u0144. Wzmo\u017cone zainteresowanie odnotowujemy te\u017c na obszarze angloj\u0119zycznym: w ci\u0105gu ostatnich pi\u0119ciu lat Penguin wyda\u0142 6 ksi\u0105\u017cek Lema w presti\u017cowej serii Modern Classics, a teraz MIT, czyli uniwersytet, gdzie noblist\u00f3w jest wi\u0119cej, ni\u017c miejsc parkingowych, chce opublikowa\u0107 teraz wszystkie dost\u0119pne ksi\u0105\u017cki Lema w j. angielskim.<\/p>\n<p>W ci\u0105gu ostatniej dekady nast\u0105pi\u0142y te\u017c 2 fundamentalne zdarzenia w recepcji tw\u00f3rczo\u015bci Lema na \u015bwiecie: dokonano pierwszego t\u0142umaczenia opus magnum pisarza, czyli ksi\u0105\u017cki &#8222;Summa Techonologiae&#8221; na angielski i hiszpa\u0144ski. Publikacja zosta\u0142a przyj\u0119ta entuzjastycznie: czasopismo naukowe &#8222;The New Scientist&#8221; zamie\u015bci\u0142o obszern\u0105 recenzj\u0119, gdzie stwierdzono mi\u0119dzy innymi, \u017ce gdyby &#8222;Summa&#8221; zosta\u0142a wydana w j\u0119zyku angielskim 50 lat wcze\u015bniej, czyli w momencie jej napisania, \u015bwiat naukowy wygl\u0105da\u0142by inaczej.<\/p>\n<p>Mamy opr\u00f3cz tego kilkadziesi\u0105t nowych wyda\u0144 ksi\u0105\u017cek w r\u00f3\u017cnych krajach, ponadto niezliczone adaptacje tw\u00f3rczo\u015bci Lema, jak cho\u0107by widowiskowa opera &#8222;Solaris&#8221;, kt\u00f3rej kompozytorem jest Dai Fujikura, grana na najwi\u0119kszych scenach \u015bwiata. Oszcz\u0119dz\u0119 Pa\u0144stwu tutaj szczeg\u00f3\u0142owych informacji, wspomn\u0119 tylko o dw\u00f3ch obiecuj\u0105cych projektach filmowych, czyli ekranizacjach &#8222;Kataru&#8221; oraz &#8222;Niezwyci\u0119\u017conego&#8221;, jak r\u00f3wnie\u017c o polskich pracach nad gr\u0105 komputerow\u0105 na podstawie jednej z ksi\u0105\u017cek Mistrza.<\/p>\n<p>Stale rosn\u0105ce zainteresowanie dorobkiem Lema doskonale obrazuj\u0105 te\u017c dzia\u0142ania, jakie podejmuje Miasto Krak\u00f3w, za po\u015brednictwem swojego zbrojnego ramienia, czyli KBF-u. Jednak kiedy kilka lat temu otrzymali\u015bmy propozycj\u0119 uruchomienia projektu PLANETA LEM, pomy\u015bleli\u015bmy z Tomkiem Lemem, \u017ce to jakie\u015b science fiction jest. Na tym jednak fenomen Lema polega, \u017ce cz\u0119sto w jego wypadku science fiction staje si\u0119 rzeczywisto\u015bci\u0105 i nabiera realnych kszta\u0142t\u00f3w, za co pragn\u0119 tutaj obecnym podzi\u0119kowa\u0107. Podzi\u0119kowa\u0107 chcia\u0142em oczywi\u015bcie w\u0142odarzom miasta, w osobie obecnego tutaj prezydenta Kuliga, kt\u00f3ry po\u015bwi\u0119ci\u0142 sw\u00f3j cenny czas na aktywny udzia\u0142 w obradach s\u0105du, kierownictwu KBF (dyrektor Grabowski r\u00f3wnie\u017c uczestniczy\u0142 we wszystkich posiedzeniach), r\u00f3wnie\u017c osobom odpowiedzialnym za perfekcyjne zorganizowanie konkursu, i wreszcie samym architektom, kt\u00f3rych zaanga\u017cowanie, kompetencje i profesjonalizm mog\u0142em tylko w milczeniu podziwia\u0107.<\/p>\n<p>Mamy te\u017c w planie razem z KBF-em sporo obiecuj\u0105cych przedsi\u0119wzi\u0119\u0107: wydania ksi\u0105\u017cek Lema w serii Biblioteki Narodowej, seri\u0119 ksi\u0105\u017cek po\u015bwi\u0119conych tw\u00f3rczo\u015bci Mistrza, r\u00f3wnie\u017c w j\u0119zyku angielskim, czy sporo wydarze\u0144 okoliczno\u015bciowych, kt\u00f3rych ukoronowaniem maj\u0105 by\u0107 obchody 100 rocznicy urodzin Lema w roku 2021.<\/p>\n<p>Wojciech Zemek<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>13 marca og\u0142oszono wyniki konkursu architektoniczno-urbanistycznego na projekt Centrum Literatury i J\u0119zyka \u201ePlaneta Lem\u201d. Centrum ma powsta\u0107 na Zab\u0142ociu, na terenie dawnego Sk\u0142adu Solnego. W konkursie wzi\u0119\u0142o udzia\u0142 44 pracowni architektonicznych, z kt\u00f3rych jury wybra\u0142o projekt wykonany przez JEMS Architekci. &hellip; <a href=\"https:\/\/solaris.lem.pl\/blog\/planeta-lem-wyniki-konkursu-architektonicznego\/\">Czytaj dalej <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[112,111],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/solaris.lem.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/802"}],"collection":[{"href":"https:\/\/solaris.lem.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/solaris.lem.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/solaris.lem.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/solaris.lem.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=802"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/solaris.lem.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/802\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":818,"href":"https:\/\/solaris.lem.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/802\/revisions\/818"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/solaris.lem.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=802"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/solaris.lem.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=802"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/solaris.lem.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=802"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}