{"id":191,"date":"2015-07-09T16:09:04","date_gmt":"2015-07-09T14:09:04","guid":{"rendered":"http:\/\/solaris.lem.pl\/blog\/?p=191"},"modified":"2015-07-09T17:18:18","modified_gmt":"2015-07-09T15:18:18","slug":"medal-gloria-artis-dla-prof-tokimasa-sekiguchi-z-japonii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/solaris.lem.pl\/blog\/medal-gloria-artis-dla-prof-tokimasa-sekiguchi-z-japonii\/","title":{"rendered":"Medal „Gloria Artis” dla prof. Tokimasa Sekiguchi z Japonii"},"content":{"rendered":"
\"Lem<\/a>

„G\u0142os Pana\/Katar”Kokusho Kank\u014dkai, Japonia 2004<\/p><\/div>\n

Profesor Tokimasa Sekiguchi, wybitny t\u0142umacz oraz mi\u0142o\u015bnik naszej literatury, otrzyma\u0142 z r\u0105k Ministra Kultury srebrny medal „Gloria Artis” za swoje zas\u0142ugi w popularyzacji polskiej kultury w Japonii. Profesor Sekiguchi ma w swoim dorobku translatorskim mi\u0119dzy innymi wiersze Jana Kochanowskiego, Czes\u0142awa Mi\u0142osza, Adama Mickiewicza, ksi\u0105\u017cki Gombrowicza, Witkacego, obszern\u0105 korespondencj\u0119 Fryderyka Szopena oraz kilka opowiada\u0144 Stanis\u0142awa Lema. Do tego stopnia zafascynowa\u0142a go tw\u00f3rczo\u015b\u0107 Brunona Schulza, \u017ce czterdzie\u015bci lat temu postanowi\u0142 nauczy\u0107 si\u0119 naszego j\u0119zyka, aby przeczyta\u0107 „Sklepy cynamonowe” w oryginale. W latach siedemdziesi\u0105tych przyjecha\u0142 po raz pierwszy na stypendium naukowe do Polski.<\/p>\n

Katedra polonistyczna na Tokijskim Uniwersytecie Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych (jedyna taka w Japonii) zawdzi\u0119cza swoje istnienie w du\u017cej mierze dzi\u0119ki pracy i zaanga\u017cowaniu profesora Sekiguchi, kt\u00f3ry przet\u0142umaczy\u0142 r\u00f3wnie\u017c „Histori\u0119 literatury polskiej” Czes\u0142awa Mi\u0142osza. Teraz pracuje nad japo\u0144skim przek\u0142adem „Lalki” Boles\u0142awa Prusa, w najbli\u017cszych miesi\u0105cach w ramach sze\u015bciotomowych Dzie\u0142 Wybranych Stanis\u0142awa Lema, firmowanych przez oficyn\u0119 Kokusho-kankokai, uka\u017ce si\u0119 jego t\u0142umaczenie „Szpitala Przemienienia”<\/a>. W wywiadzie dla „Gazety Wyborczej”<\/a> zdradza, \u017ce:<\/p>\n

Najch\u0119tniej czytanym polskim pisarzem w Japonii jest bezsprzecznie Stanis\u0142aw Lem. Latem chcia\u0142bym opublikowa\u0107 swoje t\u0142umaczenie „Szpitala przemienienia”. Jego „Solaris” przynale\u017cy do klasyki literatury \u015bwiatowej.<\/p><\/blockquote>\n

\u0141\u0105czne nak\u0142ady ksi\u0105\u017cek Lema w Japonii<\/a>, publikowanych przede wszystkim przez wydawnictwo Hayakawa si\u0119gaj\u0105 miliona egzemplarzy, z czego kilkaset tysi\u0119cy przypada na sam\u0105 „Solaris”.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Profesor Tokimasa Sekiguchi, wybitny t\u0142umacz oraz mi\u0142o\u015bnik naszej literatury, otrzyma\u0142 z r\u0105k Ministra Kultury srebrny medal „Gloria Artis” za swoje zas\u0142ugi w popularyzacji polskiej kultury w Japonii. Profesor Sekiguchi ma w swoim dorobku translatorskim mi\u0119dzy innymi wiersze Jana Kochanowskiego, Czes\u0142awa … Czytaj dalej →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[34,33,32],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/solaris.lem.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/191"}],"collection":[{"href":"https:\/\/solaris.lem.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/solaris.lem.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/solaris.lem.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/solaris.lem.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=191"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/solaris.lem.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/191\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":198,"href":"https:\/\/solaris.lem.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/191\/revisions\/198"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/solaris.lem.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=191"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/solaris.lem.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=191"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/solaris.lem.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=191"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}