Dlatego, przysiad\u0142szy fa\u0142d\u00f3w i wezwawszy ca\u0142e swoje mistrzostwo do pomocy, Trurl skonstruowa\u0142 mu pa\u0144stwo zupe\u0142nie nowe. Pe\u0142ne by\u0142o grod\u00f3w, rzek, g\u00f3r, las\u00f3w i ruczaj\u00f3w, z niebem i chmurami, z dru\u017cyn\u0105 woj\u00f3w, pe\u0142nych chuci bitewnej, z warowniami, fortecami i fraucymerami; i by\u0142y tam jaskrawo o\u015bwietlone s\u0142o\u0144cem jarmarki, dnie w pocie przepracowane, noce przeta\u0144czone i prze\u015bpiewane do bia\u0142ego rana i szcz\u0119k pa\u0142asz\u00f3w. Wmontowa\u0142 te\u017c subtelnie w owo pa\u0144stwo wspania\u0142\u0105 stolic\u0119, ca\u0142\u0105 z marmur\u00f3w i kryszta\u0142u g\u00f3rskiego, jak r\u00f3wnie\u017c rad\u0119 m\u0119drc\u00f3w prastarych, pa\u0142ace zimowe i letnie, rezydencje, spiski kr\u00f3lob\u00f3jcze, potwarc\u00f3w, mamki, donosicieli, wspania\u0142ych rumak\u00f3w stada i pi\u00f3ropusze chwiej\u0105ce si\u0119 p\u0105sowo na wietrze; potem przeszy\u0142 tamtejsz\u0105 atmosfer\u0119 srebrnymi ni\u0107mi fanfar i p\u0119katymi kulami salut\u00f3w armatnich, dorzuci\u0142 te\u017c niezb\u0119dn\u0105 przygar\u015b\u0107 zdrajc\u00f3w, drug\u0105 bohater\u00f3w, szczypt\u0119 wieszczbiarzy i prorok\u00f3w, po jednym zbawicielu i poecie okrutnej mocy ducha, za czym dokona\u0142, przysiad\u0142szy nad gotowym, pr\u00f3bnego rozruchu i w jego trakcie mikroskopijnymi narz\u0105dkami majstruj\u0105c, przyda\u0142 jeszcze niewiastom owego pa\u0144stwa urody, m\u0119\u017com \u2013 ponurego milczenia i zwady pijackiej, urz\u0119dnikom \u2013 pychy i s\u0142u\u017calczo\u015bci, astronomom \u2013 gwiezdnego opilstwa, dzieciom za\u015b wrzaskliwo\u015bci.\n<\/p><\/blockquote>\n <\/p>\n Ca\u0142y ten realistyczny, wycyzelowany mikro\u015bwiat ma wielko\u015b\u0107 por\u0119cznego pude\u0142ka, nad kt\u00f3rym odt\u0105d Eksyliusz b\u0119dzie sprawowa\u0107 surow\u0105, niczym nieograniczon\u0105 w\u0142adz\u0119. Specjalne pokr\u0119t\u0142a pozwalaj\u0105 kontrolowa\u0107, modyfikowa\u0107, wprowadza\u0107 kr\u00f3lewskie edykty oraz regulacje.<\/p>\n A wszystko to razem mie\u015bci\u0142o si\u0119, zespolone, sprz\u0119gni\u0119te i doszlifowane, w pudle, nie nazbyt du\u017cym, takim akurat, \u017ce bez wysi\u0142ku m\u00f3g\u0142 je Trurl unie\u015b\u0107; za czym da\u0142 je Eksyliuszowi w darze, ofiarowuj\u0105c na wieczne w\u0142adanie; wprz\u00f3dy jeszcze pokaza\u0142, gdzie mieszcz\u0105 si\u0119 owego jak z ig\u0142y kr\u00f3lestwa wej\u015bcia i wyj\u015bcia, jak si\u0119 tam programuje wojny, jak rokosze u\u015bmierza, jak nak\u0142ada daniny i pobory, wyuczy\u0142 go te\u017c, gdzie znajduj\u0105 si\u0119 spo\u0142eczno\u015bci zminiaturyzowanej punkty krytyczne przej\u015b\u0107 wybuchowych, to jest \u2013 gdzie maksima przewrot\u00f3w pa\u0142acowych i spo\u0142ecznych, gdzie za\u015b ich minima, a wyja\u015bni\u0142 to tak dobrze, \u017ce z dawien dawna do rz\u0105d\u00f3w tyra\u0144skich zaprawiony kr\u00f3l chwyta\u0142 w lot pouczenia i zaraz, na oczach konstruktora, wyda\u0142 pr\u00f3bnie kilka edykt\u00f3w, odpowiednio poruszaj\u0105c rze\u017abionymi w or\u0142y i lwy cesarskie ga\u0142kami pokr\u0119te\u0142 regulacyjnych. By\u0142y to edykty wprowadzaj\u0105ce stan wyj\u0105tkowy, godzin\u0119 policyjn\u0105 i haracz specjalny; po czym, kiedy w kr\u00f3lestwie owym up\u0142yn\u0105\u0142 rok, lecz wedle czasu kr\u00f3la i Trurla ledwo jedna minuta, aktem najwy\u017cszej \u0142aski, czyli drgnieniem palca na regulatorze, kr\u00f3l odwo\u0142a\u0142 jeden edykt gard\u0142owy, haracz uczyni\u0142 l\u017cejszym, a wyj\u0105tkowy stan raczy\u0142 anulowa\u0107 \u2013 i radosna wrzawa wdzi\u0119czno\u015bci, niby pisk mysz\u0105tek poci\u0105ganych za ogonki, doby\u0142a si\u0119 z pud\u0142a, a przez wypuk\u0142e szk\u0142o jego wierzchu mo\u017cna by\u0142o widzie\u0107, jak na pylnych drogach jasnych, nad brzegami rzek leniwie p\u0142yn\u0105cych, w kt\u00f3rych zwierciedli\u0142y si\u0119 chmury puchate, lud radowa\u0142 si\u0119 i chwali\u0142 niezr\u00f3wnan\u0105 z niczym szlachetn\u0105 \u0142askawo\u015b\u0107 w\u0142adcy.<\/p><\/blockquote>\n Przera\u017cony Klapaucjusz dowiaduje si\u0119, jak pochopnie Trurl skaza\u0142 nieszcz\u0119snych mikroobywateli, zdolnych wszak do odczuwania prawdziwych emocji i cierpienia, na \u0142ask\u0119 sadystycznego dyktatora. In\u017cynierowie niezw\u0142ocznie wyruszaj\u0105 z ekspedycj\u0105 ratunkow\u0105.<\/p>\n Pomys\u0142 „Kr\u00f3lestwa w pude\u0142ku” zainspirowa\u0142 tw\u00f3rc\u0119 The Sims: Will Right przyznaje, \u017ce to w\u0142a\u015bnie opowiadanie Stanis\u0142awa Lema by\u0142o zarzewiem popularnej gry, kt\u00f3ra symuluje rzeczywiste procesy spo\u0142eczne. „Clapauciusz” stanowi\u0142 nawet sekretne has\u0142o, kt\u00f3re przynosi\u0142o w cz\u0119\u015bci pierwszej 1000 simdolar\u00f3w. Jak tw\u00f3rca wyja\u015bnia w wywiadzie dla spore.wikia.com<\/a>:<\/p>\n Stanis\u0142aw Lem to jeden z moich ulubionych autor\u00f3w \u2014 szczeg\u00f3lnie lubi\u0119 \u201eCyberiad\u0119\u201d, kt\u00f3rej bohaterami s\u0105 konstruktorzy Trurl i Klapaucjusz. Uwielbiam historie Lema, bo poruszaj\u0105 kwestie natury filozoficznej\u2026 Wiele moich gier sprawia wra\u017cenie takich ma\u0142ych pude\u0142eczek, mieszcz\u0105cych w \u015brodku ca\u0142y \u015bwiat.<\/p>\n One of my favorite authors is Stanis\u0142aw Lem and one of my favorite stories of his is called The Cyberiad and he has got his constructors Trurl and Klapaucius\u2026 I just love his stories because they bring up these philosophical viewpoints\u2026 a lot of my games really kind of feel like this little box because there is this whole world.<\/p><\/blockquote>\n Jednym z zagadnie\u0144, jakie pojawiaj\u0105 si\u0119 w „Cyberiadzie”, s\u0105 mechanizmy funkcjonowania system\u00f3w totalitarnych, kt\u00f3re opieraj\u0105 si\u0119 na centralnym sterowaniu i instrumentalnym traktowaniu spo\u0142ecze\u0144stwa. Jest to r\u00f3wnocze\u015bnie przypowie\u015b\u0107, jak bardzo jednostk\u0119 korumpuje i deprawuje w\u0142adza.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Inspiracj\u0105 dla Willa Righta, tw\u00f3rcy jednej z najpopularniejszych gier wszechczas\u00f3w – The Sims, by\u0142a „Cyberiada” Stanis\u0142awa Lema. W opowiadaniu z „Cyberiady”, zatytu\u0142owanym „Wyprawa si\u00f3dma, czyli o tym, jak w\u0142asna doskona\u0142o\u015b\u0107 Trurla do z\u0142ego przywiod\u0142a” Trurl spotyka na asteroidzie sfrustrowanego kr\u00f3la … Czytaj dalej ![\"Cyberiada](\"http:\/\/solaris.lem.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/400px-Cyberiad_English_Seabury_Press_1974_soft-200x300.jpg\")
<\/a>W opowiadaniu z „Cyberiady”<\/a>, zatytu\u0142owanym „Wyprawa si\u00f3dma, czyli o tym, jak w\u0142asna doskona\u0142o\u015b\u0107 Trurla do z\u0142ego przywiod\u0142a” Trurl spotyka na asteroidzie sfrustrowanego kr\u00f3la Eksyliusza Tartarejskiego, w\u0142adc\u0119 Pankrycji i Cenendery. Ten surowy monarcha zosta\u0142 zdetronizowany, a nast\u0119pnie wygnany w kosmos przez zdesperowanych poddanych z powodu swego niepohamowanego okrucie\u0144stwa. Aby pocieszy\u0107 osamotnionego tyrana, Trurl konstruuje dla niego miniaturowe kr\u00f3lestwo, b\u0119d\u0105ce mikroskopijn\u0105 replik\u0105 utraconego dominium:<\/p>\n![\"lazy](\"http:\/\/solaris.lem.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/SimsSS.jpg\")
<\/a>
\n„Cyberiada” zosta\u0142a napisana w czasach, kiedy nikomu si\u0119 nie \u015bni\u0142o o cyber\u015bwiatach, kreowanych za pomoc\u0105 „pokr\u0119te\u0142 regulacyjnych” w grach komputerowych. Ksi\u0105\u017cka wci\u0105\u017c pozostaje jednym z najch\u0119tniej wydawanych i czytanych utwor\u00f3w Stanis\u0142awa Lema. W ostatnich latach po raz pierwszy ukaza\u0142a si\u0119 Turcji, Korei i Chinach, a w 2011 roku Google na podstawie opowiadania „Jak ocala\u0142 \u015bwiat” stworzy\u0142o swoje interaktywne Doodle<\/a>. Doskona\u0142y angielski przek\u0142ad (1975) opowie\u015bci o dokonaniach dw\u00f3ch genialnych konstruktor\u00f3w zawdzi\u0119czamy talentom j\u0119zykowym Michaela Kandla, nominowanego za swoje osi\u0105gni\u0119cie do presti\u017cowej ameryka\u0144skiej National Book Award. T\u0142umaczenie „Cyberiady” jest prawdziwym wyzwaniem, albowiem Lem powo\u0142a\u0142 na jej \u0142amach do \u017cycia nowy gatunek literacki, b\u0119d\u0105cy konglomeratem ba\u015bni, powie\u015bci science fiction, \u015bredniowiecznych epos\u00f3w rycerskich, powiastki filozoficznej i popularnonaukowej.<\/p>\n