| Elżbieta Skibińska, Jacek Rzeszotnik, Lem i tłumacze |
7
|
|
|
| I. Zamiast wprowadzenia |
|
Stanisław Bereś, Galaktyka Lem
|
15
|
|
|
| II. Formy obecności |
|
Piotr Blumczyński, Pilnikiem, kluczem, czy siekierą?
0 tłumaczeniu Lema na angielski
|
79
|
Jerzy Jarniewicz, Jak szumi po angielsku solaryjski ocean?
Świat dźwięków w powieści Stanisława Lema Solaris i jej angielskim przekładzie |
93
|
| Anna Bednarczyk, Rosyjskie Solaris Stanisława Lema |
103
|
Monika Krajewska, „Cieplica to wystygła zimnica".
Wizerunek tłumacza na tle korespondencji z pisarzem |
117
|
Jacek Rzeszotnik, Rekonstrukcja portretu „dialektycznego mędrca z Krakowa".
Stanisław Lem w zwierciadle niemieckojęzycznych źródeł |
137
|
Janina Gesche, Jorg Gesche, Nazwy środków farmakologicznych
w opowiadaniu Stanisława Lema Kongres futurologiczny.
Strategie przekładu na języki niemiecki i szwedzki |
151
|
Kaja Gostkowska, Fantastyczny los Lemowych neologizmów
(na podstawie dwóch francuskich przekładów Cyberiady) |
167
|
| Elżbieta Skibińska, Kolory Solaris we francuskim przekładzie |
179
|
| Justyna Łukaszewicz, Bajki robotów opowiedziane po francusku i po włosku |
191
|
| Monika Woźniak, Spaghetti z sepulkami. Stanisław Lem we Włoszech |
209
|
| Ilona Narębska, Lem w Hiszpanii. Wydawnictwa, tłumacze, czytelnicy |
225
|
| Justyna Wesoła, Neologizmy w hiszpańskim przekładzie Dzienników gwiazdowych |
243
|
| Bożena Tokarz, Słoweńskie przekłady prozy Stanisława Lema |
257
|
| Wojciech Soliński, Jak i o czym szumi solaryjski ocean po czesku? |
271
|
|
|
| III. Zamiast zakończenia |
|
| Głosy tłumaczy |
287
|
|
|
| IV. Dodatki |
|
| Bibliografia przekładów (l954-2010). |
303
|
| Noty o autorach |
387
|
| Noty o tłumaczach |
391
|
| Indeks |
395
|
|
|